У Дніпрі відбулася презентація книги «Трансформовані травмою»
28 червня у Дніпрі відбулася презентація українського перекладу книги «Трансформовані травмою. Історії про посттравматичне зростання». Одним із авторів видання є знаний американський психолог Річард Тедескі — творець теорії посттравматичного зростання. Книга містить глибокі й щирі розповіді ветеранів, військових і членів їхніх родин, які свідчать про здатність людини віднаходити сенс, опору та силу після найтяжчих життєвих випробувань.
Книгу презентувала її перекладачка — лікарка-психотерапевтка, магістр глобального здоров’я та представниця Boulder Crest в Україні Олена Бідованець. Вона не просто переклала текст — вона глибоко відчула його серцем і з великою пошаною передала українською мовою досвід тих, хто пройшов крізь війну і зміг віднайти себе заново.
Від імені Січеславської «Просвіти» голова організації Сергій Тютюнник подякував пані Олені за її любов і повагу до української мови. Під час перекладу вона цілеспрямовано уникала англіцизмів, надаючи перевагу мовному багатству нашої традиції — і саме це робить видання не лише глибоким змістовно, а й мовно виразним. Такі переклади — це не просто фахова робота, а акт культурного служіння.
Також Сергій Тютюнник відзначив особливу важливість цієї книги для спільнот, які нині є учасниками проєкту «Простір зцілення»: родин військових, ветеранів, людей, які пережили втрати, тих, хто їх підтримують, . Історії посттравматичного зростання, зібрані в книзі, здатні стати для них джерелом надії, визнання і внутрішньої трансформації.
Присутні на заході ветерани та військовослужбовці отримали свої примірники книги безкоштовно.
Олена Бідованець — перекладачка книги «Трансформовані травмою» — разом із модераторкою Юлією Лютою під час презентації у Дніпрі.