Поетичний міст між Україною і Польщею: вечір, що об’єднав серця
28 травня 2025 року, м. Дніпро, Музей «Літературне Придніпров’я»
У Дніпрі, в час тривожної реальності війни, відбувся глибоко зворушливий мистецький вечір — презентація спеціального випуску львівського часопису "Дзвін" – "Польські поети про Україну". Захід став справжньою духовною подією, наповненою щирістю, підтримкою, творчістю та діалогом культур.
Поетеса, перекладачка й громадська діячка Леся Степовичка (Lessya Stepovychka), яка сьогодні мешкає в Любліні, представила переклади творів польських авторів, створених у відповідь на війну в Україні. Вона також поділилася історіями про кожного поета, про особисті зустрічі, листування й спільну роботу над текстами — усе це стало відчутною ланкою між нашими культурами.
Своїми голосами вечір наповнили перший волонтерський хор Дніпра, зокрема вокалістка Анна Архипова, а співмодератором став письменник, журналіст і просвітянин Микола Чабан. Серед гостей і головних учасників події було багато активних членів Дніпровської «Просвіти», які долучилися до організації, виступали, читали поезії, підтримували атмосферу діалогу та гідності.
Особливе враження справила виставка портретів загиблих українських воїнів — графічні роботи польського художника Piotra Łucjana, що промовляли без слів, нагадуючи про ціну свободи й людську гідність.
Учасники заходу — письменники, волонтери, студенти, переселенці з Донеччини та Маріуполя, митці, друзі та колеги — творили разом простір взаємної підтримки. Присутні називали цей вечір «подорожжю з України до Польщі і назад», «обіймами сердець», «дзвоном, що лунає перед боєм, коли ще не зброя, а слово веде вперед».
У непростий для країни час такі події — це не просто культурна ініціатива. Це форма спротиву, спосіб пам’ятати, об'єднувати і надихати.
Дякуємо всім, хто творить культурний фронт! Разом — до Перемоги.
📖 Часопис «Дзвін» уже презентовано в Любліні, попереду — інші міста Польщі та України